Besat Af æbler

Shuntaro Tanikawa er det moderne Japans mest læste digter. Han er født i 1931 og debuterede i efterkrigstiden, da Japan var ved at finde sin nye identitet, og yngre japansk poesi var påvirket af både den vestlige modernismes frie vers og af den japanske tradition.

Siden har Tanikawa skrevet halvfjerds digtsamlinger og foruden prosa og dramatik også et stort antal børnebøger, hvis legende tone og sans for rytme og klang præger hans poesi. Tanikawas på én gang underfundige og umiddelbare digtning har appelleret til læsere også uden for Japan, og hans bøger er udgivet i en række vestlige lande.

Dette tosprogede udvalg af digte er oversat af lyrikeren Susanne Jorn, som i bogens forord giver en introduktion til Tanikawa og hans forfatterskab.

VÆKST

Tegner streger uden mening
Barnet siger det er æbler

Maler æbler fuldstændig som æbler
Maleren siger det er æbler

Maler æbler der ikke ligner
Kunstneren siger det er æbler

Maler hverken æbler eller noget andet
På Kunstakademiet spiser de ivrigt æble mogumogu

Æbler Æbler røde æbler
Er Æbler bitre eller sure