Raflebægeret

Max Jacob (1876-1944) var maler og forfatter og regnes for en af de mest indflydelsesrige skikkelser i moderne fransk poesi.

Han kom til Paris som ganske ung, blev hurtigt en vigtig del af det sprudlende miljø omkring kunstnere som Apollinaire og Picasso og havde tætte forbindelser til både dadaisterne og surrealisterne.

Max Jacob er kendt som en stor fornyer af prosapoesien, først og fremmest takket være hovedværket RAFLEBÆGERET fra 1917, hvorfra også dette udvalg stammer. En samling løsslupne og dybt originale prosadigte fulde af humor og drillerier, gale indslag, løsrevne sætninger, drømmestof og realia fra en nu forsvunden dagligdag.

Dette tosprogede udvalg af digte er oversat af Jørgen Sonne, som også introducerer forfatterskabet i bogens forord.

BORGENS VERDENSLYRIK fra det 20. århundrede er en serie af den moderne poesis klassikere, oversat til dansk for første gang.

Nøkkelord: Poesi Oversettelse Gjendiktning