Dine øyne så meg

I bunnen av den mangfoldige teksten ligger en enkel kjærlighetshistorie: Under 2. verdenskrig, i den lille byen Kükenstadt i Niedersachsen, arbeider romanens heltinne, tjenestejenta Marie-Sophie på et gjestgiveri. Hun må pleie en mystisk flyktning, Löwe, som holdes skjult på gjestgiveriet. I løpet av romanens 3 dager nærmer de to seg hverandre, og på en rørende måte - som spiller på eldgamle myter - skaper de et barn. Omkring, eller over, denne historien foregår en kamp i himmelen mellom den forfengelige erkeengelen Gabriel og en listig Satan. Dine øyne så meg er en overrumplende, burlesk og original roman. Den er i beste mening et lekent postmoderne verk skrevet av en av Islands mest markante unge forfattere. Sjón sammenfører poesi, mytologi og narrativ prosa på en sjelden måte. Romanen har surrealistiske og fantastiske trekk, og er preget av en smittende fortelleglede. Noe av det mest bemerkelsesverdige er hvordan forfatteren makter å gjennomføre et prosjekt som har så høy sentimentalitets- og patosfaktor. Man ser også spor i den etter en av Sjóns mange samarbeidspartnere, Lars von Trier.

Oversatt av Tone Myklebost.

Islandske Sjón er født i 1962 og debuterte som lyriker på eget forlag som 15-åring. Han arbeider innefor flere sjangre; billedkunst, musikk, litteratur, performance og film. Dine øyne så meg fikk en av Islands største litterære priser.