Citta dolente: Das Wolschaner Reich

Daniela Hodrova , wurde 1946 in Prag geboren, wo sie heute noch lebt und arbeitet. Sie studierte an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität und promovierte mit einer Arbeit über den Stil des russischen Schriftstellers Andrej Belyi. Drei Jahre war sie Redakteurin im Verlag Odeon, heute ist sie als Literaturwissenschaftlerin am Institut für tschechische Literatur und Weltliteratur der Akademie der Wissenschaften tätig und beschäftigt sich vor allem mit der Theorie des Romans. Sie übersetzte Michail Bachtins Der Roman als Dialog (Prag 1980) und publizierte ein Werk zur Geschichte und Typologie des Romans »Auf der Suche nach dem Roman« (Hledán’ románu, Prag 1989) sowie zahlreiche Fachstudien.

Nicht nur mit ihren theoretischen Arbeiten hatte die Autorin unter dem früheren Regime Publikationsschwierigkeiten: für ihr literarisches Werk bestand vor der Wende von 1989 kaum Aussicht auf Veröffentlichung.

Dieses literarische Werk besteht, neben kürzeren Texten, aus der in den Jahren 1977-78 und 1984 geschriebenen Romantrilogie »Città dolent«e (Podobojí, Kukly, Theta, alle Prag 1991). Bei Robert Laffont in Paris ist die französische und bei der edizione e/o die italienische Übersetzung der Romantrilogie geplant bzw. bereits erschienen.

Ausserdem ist Daniela Hodrová Autorin eines Buches über Prag (Mesto vidím, 1990). Die französische Übersetzung »Visite privé«e ist 1991 in Paris (Editions du Chêne) herausgekommen.

Buchveröffentlichungen im Ammann Verlag:
- Das Wolschaner Reich. Città dolente I, Roman, 1992
- Im Reich der Lüfte. Città dolente II, Roman 1994
- Theta. Città dolente III, Roman 1998