Stilövningar

En nyutgåva av Raymond Queneaus moderna klassiker Stilövningar

En fullsatt buss, en man med lite lustigt utseende, han har ovanligt lång hals och hans hatt hålls fast på huvudet med en rem. Han anklagar en annan man för att tränga sig, sedan hittar han en ledig plats och sätter sig. Senare, i en annan del av stan ser berättaren honom igen, då är han i samspråk med en vän och får rådet att sy i en knapp i överrocken. Det är "handlingen" i berättelsen som berättas 99 gånger, på 99 olika sätt, i 99 olika stilar.
 
Detta är en bok som ofelbart väcker både förundran och förtjusning hos sina läsare: tänk att en liten enkel berättelse kan varieras på så många skilda sätt och därmed uttrycka så mycket! Det visar vilka outtömliga möjligheter den mänskliga uppfinningen språket har.
     
Queneau berättar sin historia mångordigt, fåordigt, slarvigt, stramt, telegramsnålt, med tonvikt på synintryck, hörselintryck, känsel, lukt, han berättar optimistiskt, pessimistiskt, han provar olika versmått och genrer, han berättar klassiskt, engelskt, italienskt, logiskt-analytiskt, provar olika tempus, olika förvrängningar, han provar att helt undvika bokstaven e osv.
     
Det är på samma gång fråga om lekfullt språkligt experimenterande och seriöst utforskande av formuleringskonsten som sådan, och som en mystisk bieffekt blir det också psykologi av det hela, exemplifiering av personlighetstyper, och hela tiden genomströmmas texten av en lite galen och fullständigt orädd och oreserverad språksnubbelhumor. Samtidigt är allting ändå tyglat, för det är en stilsäker hand som håller i pennan.
     
Raymond Queneau (1903–1976) var en av Frankrikes största och mest folkkära författare, verksam i flera olika genrer, på 20-talet var han surrealist, senare drivande medlem i Patafysiska kollegiet och författare till en lång rad romaner.
     
Boken utkom första gången i enklare utförande på Bakhåll 1987 och trycktes i flera upplagor, men har länge varit slutsåld och ivrigt efterfrågad. Nu i tjusig nyutgåva i klotband.