8 clos och Virvel

CHATEAUX ger i samarbete med det franska poesiförlaget Éric Pesty Éditeur ut 8 clos och Virvel av Helena Eriksson. Böckerna — nr 9 och nr 10 i Turkosa serien — har satts för hand och tryckts med boktryckpress i atelier l’Annexe i Marseille respektive Grafikverkstan Godsmagasinet i Uttersberg. 8 clos, som skrivits på franska, inleds en natt ”c'est la nuit / tendre” och befinner sig aldrig långt bort från den mun som utsäger ordens avstånd. Virvel, som skrivits på svenska, sätter fraser i rörelse i en vidare gest, över ett hav, på väg mot en avlägsen kropp, ”en mörk nödvändig form / som andas ljus in i mig”. De avstånd som skrivs fram i dikterna finns på samma gång mellan de båda böckerna, och mellan böckernas språk.

8 clos och Virvel säljs inte separat utan som ett par.

Helena Eriksson är poet och översättare verksam i Göteborg.

Éric Pesty Éditeur är ett franskt poesiförlag i Marseille som förutom att ge ut böcker även publicerar poesitidskriften K.O.S.H.K.O.N.O.N.G. som redigeras av Jean Daive och som Éric Pesty själv sätter för hand och trycker.

Turkosa serien utgör ett antal strikt materiella och reproduktionstekniska ramar inom vilka vad som helst kan sägas.