Samtale på avstand: essayer, intervjuer, dikt

Gennadij Nikolajevitsj Ajgi (1934–2006) var ved sin død en av de mest oversatte russiskspråklige poeter fra det 20. århundres siste halvpart. Hans poesi kjennetegnes av sin evne til å kombinere formeksperimenter med folkesangenes enkelhet og brådyp. Noen høydepunkter fra hans produksjon ble publisert av Solum i 1999 under tittelen Forutaning om eit rekviem. Til tross for at han i løpet av hele Sovjetepoken ikke hadde mulighet for å bli publisert i hjemlandet har han fornyet den russiske poesien og ble i flere år nominert til Nobelprisen. Samtale på avstand utgjør summen av de prosatekster som Ajgi skrev i løpet av sitt nesten femtiårige virke. Boken inneholder essay og intervjuer, hovedsaklig fra perioden sytti- til nittitall. Tekstene utgjør en inngang til Ajgis poetiske tenkning og bidrar til å utdype bildet av hans allsidige litterære praksis. Han skriver med sjelden nærhet og stor kunnskap om venner, kolleger og inspirasjoner. Denne boken innleder Den grønne malens utgivelse av Ajgis samlede verker på norsk.