Brev 3

Den tredje och avslutande volymen i ellerströms presentation av brevskrivaren Emily Dickinson på svenska innehåller några av hennes vid sidan av dikterna allra mest fascinerande och gåtfulla texter. Lena Karlin har översatt de ofullständiga och av allt att döma aldrig avsända brev och utkast som fanns i Dickinsons kvarlåtenskap, texter som forskaren och författaren Josefin Holmström, som nyligen utkom med en egen essäbok om Emily Dickinson, har försett med kunniga kommentarer och ett instruktivt förord. ­Jonas Ellerström har översatt de frag­mentariska texter som kallas prosafragment eller prosadikter, och som består av korta brottstycken, anteckningar och utkast av stor lyrisk förtätning och med en oemotståndlig suggestionskraft.

Emily Dickinson (1830–1886) är en av den amerikanska litteraturens mest betydande poeter. Hon levde hela sitt liv i föräldrahemmet i Amherst, Massachusetts, och fick sin berömmelse först efter sin död. Urval av hennes poesi har getts ut på svenska i översättning av bl.a. Erik Blomberg, Johannes Edfeldt, Lennart Nyberg, Ann-Marie Vinde och Ann Jäderlund.

2016 och 2017 utkommer två urvalsvolymer av Dickinsons brev på ellerströms, kommenterade av Josefin Holmström och i översättning av Lena Karlin.