Förvandlingen

Eftersom luften och sakerna som fanns i luften, och landet och sakerna som fanns på land var så underbara, så detaljrika och så färgstarka, var deras små hjärnor oförmögna att föreställa sig att de kunde försvinna. Eller vad det innebar att en så stor del av detta underbara redan hade gått förlorat.

I Förvandlingen från 2007 flyttar tre vänner och älskare från det amerikanska fastlandet till Hawaii, och får i öns ekologiska och koloniala historia syn på sig själva. Det som sedan följer är en med författarens egna ord ”nästan sann” berättelse om några år under den tur­bulenta Clinton-Bush-eran – en berättelse om invasiva klängväxter och rubbade mikroklimat, om expansionistiska språk och förhäxande rökplymer, och om två torn som en dag störtade samman.

Juliana Spahr (f. 1966) är amerikansk poet, kritiker och förläggare. Hennes senaste bok är diktsamlingen That Winter the Wolf Came(2015). Spahr är starkt förknippad med rörelsen Occupy Wall Street som sedan 2011 protesterar mot ­ekonomisk ojämställdhet. Ellerströms har sedan tidigare gett ut diktsamlingen Denna förbindelse mellan alla med lungor, i översättning av Athena Farrokhzad.