Midvinterdag

Jag skriver

Folk säger: ”Vad är det?”

Jag frågar om jag måste berätta resten

För aldrig sedan jag föddes

Och för ingen man eller kvinna jag någonsin har mött,

Det svär jag på,

Har det funnits drömmar som de jag drömde idag,

Den tjugoandra dagen i december,

Som jag, eftersom jag nu minns,

Ska berätta allt om, om jag får

Midvinterdag skrevs den 22 december 1978 på 100 Main ­Street, Lenox, Massachusetts och är en episk dikt om årets kortaste dag, skriven av en poet och förläggare som arbetar och tar hand om två små barn i en kylig småstad i New England.

Dikten rör sig från morgonens uppvaknande och kvar­dröjande drömmar, via vardagen med familjeliv, ärenden i stan, tankar om skrivande, moderskap, Gregory Peck och shahen av Iran, fram till kvällen och tillbaka in i drömmarna.­

Bernadette Mayer skärskådar tillvaron i ett säreget epos som är på en gång intimt och intellektuellt rörligt.

Bernadette Mayer (f. 1945) är känd för sitt ­stream-of-consciousness-artade sätt att skriva poesi som ofta jämförs med ­Gertrude Steins, Virginia Woolfs och James Joyces. Hon slog igenom 1971 med utställningen Memory, som kombinerade fotografi och berättande, och har sedan dess gett ut ett stort antal diktsamlingar. Med det som ofta framhålls som hennes främsta verk, Midvinterdag, introduceras hon på svenska.