Fanfare #5

Fanfare #5 er det internasjonale nummeret. Men hva er egentlig det internasjonale? Er det Hollywood som regissør Jakob Rørvik skriver om, musiker Tellef Raabes skoleutveksling eller Mariken Halles ønske om solidaritet?

Nummeret både eksporterer norske kulturaktører og åpner opp for noen nye internasjonale navn. På trykk er blant annet en maildialog mellom de kritikerroste forfatterne Kjersti Annesdatter Skomsvold og Ottessa Moshfegh. Hva er likhetene og ulikhetene i skriveforholdene på Torshov i Oslo til Oakland i California? Vi får bli med regissør Ole Giæver på reise fra Honningsvåg til Toronto og får spådd framtiden til kultur-Norge, med vekt på eksportmuligheter i 2015. Og burde ikke skjønnlitterære debutanter bli oversatt mer? Vi oversatte dem.

Fanfare #5 kommer på norsk, engelsk og japansk og distribueres til noen utvalgte steder Tokyo og New York. 11 japanske oversettere, nesten like mange engelske korrekturlesere og én engelsk oversetter står bak de to språkoversettelsene av dette nummeret. For en glede det nå er å bringe dette internasjonale nummeret av Fanfare ut i verden! 

Blant bidragsyterne: Empress Of, Hilde Østby, Ole Giæver, Inger Wold Lund, Jakob Rørvik, Kjersti Annesdatter Skomsvold, Lars Lillo-Stenberg, Maria Navarro Skaranger, Mariken Halle, Mattis Herman Nyquist, Ottessa Moshfegh, Roskva Koritzinsky, Sandra Kolstad, Siri Nilsen, Tellef Raabe og Tonje Thilesen.