Den altså

Den altså – Den – hengi seg til det upersonlige – til infinitiven – endelig gitt avkall på – legemliggjøre – til det smertefulle kjøttet – legemliggjøre seg som tommelfingerneglen – Den altså

…

en kropp der – som øver seg opp i smerte – som om den ikke fikk nok av denne lidelsen – i hvert øyeblikk – i strømmer – i en voldsom bølge – prøver det latterlige i å øve på det

Den altså (Il Donc) er en bok skrevet den franske poeten og politiske aktivisten Danielle Collobert (1940-1978). Colloberts poesi kjennetegnes av en distinkt, fragmentert stil definert gjennom fravær og kroppslig traume, men også av begjær, kreativitet og kritisk refleksjon.

Med denne gjendiktningen gjøres et særegent og betydningsfullt forfatterskap for første gang tilgjengelig på norsk.

Boken utgis i forbindelse med prosjektet IT THEN, et prosjekt som i dets første fase består av fire utstillinger og fire chap books. Prosjektet er initiert og produsert av House of Foundation og kuratert av den svenske forfatteren og kunstneren Karl Larsson.

I prosjektet presentert på House of Foundation har det blitt lagt sterkt fokus på det skjøre begrepet ‹nå› i relasjon til kunstnerisk praksis. I poesi kan en hevde at en av mekanismene av et godt dikt er at det evner å trigge en poetisk hendelse. Men hvordan er det mulig, hva er relasjonen mellom en skrivende kropp, en bundet tekst, et system av tegn og det skjøre livet?

Den første installasjonen av IT THEN viste et korreografert bidrag (video) av den svenske poeten Helena Eriksson og prosessuelle malerier av den svenske kunstneren Nicklas Randau. Disse følges opp av to publikasjoner av den litauiske kuratoren og forfatteren Valentinas Klimasauskas og den svenske forfatteren Beata Berggren. Den andre installasjonen viser er verk av av den norske kunstneren Noomi Gjerde og den franske kunstneren og Jean-Philippe Antoine presenterer visuelle og akustiske bidrag. Den kanadiske poeten Lisa Robertson, den østerriske kunstneren Johanna Balet Lettmayer og den norske kunstneren og Stian Eide Kluge følger opp publikasjonsserien.

Prosjektet er støttet av Norsk Kulturråd.