Den gamle skilpadden

Den gamle Ulume, herjet av krig og omveltninger, vil ha en ny hustru. I lyset fra en granateksplosjon har han sett den unge Munakazi og fått visshet for at det må bli henne. Det blir innledningen til en ydmykende nedstigning. Ulumes to sønner har lenge vært soldater og har slått seg til i storbyen, dit Munakazi også lengter. Hun rømmer, i opprør mot de gamle normene, og med alle sine hemmeligheter bevart. Hun ydmykes også, og kommer tilbake i elendig forfatning. Over denne vemodige og dramatiske historien dirrer et lys av medmenneskelighet og forsiktig håp. Angola gjennomlevde tyve år med krig mot kolonimakten og indre stridigheter. For Ulume og de andre menneskene i landsbyen er redselen blitt en del av livet, uten at “de nye tidene” har kunnet gi dem noen forklaring på hva forandringene skulle innebære for nettopp dem.

I 1997 mottok Pepetela Prémio Camoes, den portugisisktalende verdens mest høythengende litterære pris.

"Krigen er ustoppelig. Volden er umettelig. Og meningsløs. Ingen vet hvem som slåss mot hvem eller hvorfor. Ikke landsbyens menn og kvinner. Ikke leseren. Nettopp derfor er «Den gamle skilpadden» en sterk antikrigsroman: Den konstaterer bare at krig rammer nådeløst og tilfeldig, uansett årsak og mål."
Tarald Aano, Stavanger Aftenblad

"Lyrisk, vemodig og dramatisk beretning om mennesker i skyggen av en øyensynlig uendelig krig."
Svein Johs Ottesen, Aftenposten