Dyrking av sydlige vekster etter Mitsjurins metode

Hun var den siste som fikk vite at hun var død. Sånn kan det gå. I morges hadde alt vært i orden: De levende hun passerte på gata, hilste som om hun fortsatt var en av dem. Da hun kom på jobb, så ingen henne i øynene lenger. Tingene hennes lå i en pose.
    “Ja ha?” sa hun til sjefen. “Har dere pakket dem ned? Alt var nytt.”
    Sjefen svarte: “Og så da? Hun er død, de dødes ting skal 
brennes.”

Maria er død, men beveger seg fortsatt blant de levende. Hun besøker leiligheten sin, sitter på bussen, krangler med familien – og lager stort sett dårlig stemning hvor enn hun går. Hun er til bry. Ingen liker de døde. De døde har sine bli-kjent-kvelder, men selv blant dem er kvinnen en fremmed. Maria prøver å overbevise de levende om at hun fremdeles er i live, mens de levende vil helst la henne slippe.

Fortellingene i Dyrking av sydlige vekster etter Mitsjurins metode beveger seg på grensen mellom liv og død, drøm og våken tilstand, det rasjonelle og det irrasjonelle. De utforsker hverdagsspråkets muligheter og absurditeter. Som et ulmende bakteppe ligger kommunismens fall, nittitallets ekspresskapitalisme, dysfunksjonelle familiedynamikker og vaklende tradisjoner.

Prisbelønte Weronika Murek er en av Polens mest interessante unge forfattere og dramatikere.

Oversatt og med etterord av Agnes Banach.