Bakakaj

En undersökningsdomare finner att allt pekar på att ett brott har begåtts, förutom den irriterande omständigheten att inget brott skett. En vegetarisk finmiddag visar sig vara en mordisk orgie. Och en sten som kastas tillräckligt sömnigt och likgiltigt ger upphov till en förödande spiral av ifrågasättande. I sina noveller tvingar Witold Gombrowicz oss att under gapskratt och kallsvett se hur berättelsens form driver på oss eller håller oss fångna; hur hjältedåd, brott och vardagsbestyr utförs för att undvika det löjliga eller det osymmetriska.

Witold Gombrowicz (1904–1969) föddes i Polen men tillbringade en stor del av sitt liv i exil – i hemlandet var han länge svartlistad. Hans debutnovellsamling från 1933 gavs ut i en utökad och omarbetad version 1957 under namnet Bakakaj. I en litteraturkritisk utgåva som utkom efter hans död hade ytterligare fyra noveller tagits med. Alla dessa noveller kommer nu för första gången på svenska.

”...klassisk men ändå helt nydanande novellkonst, inte minst 1933”

– Jan Arnald, Göteborgs-Posten

”Bakakaj kryllar av folk som fylls av outsägliga känslor av låga och alldagliga ting. Det rör upp någonting okänt inom dem som de inte riktigt kan sätta fingret på, en hemlig och oemotståndlig böjelse som de inte kan låta bli att utforska.”

– Fabian Kastner, Uppsala Nya Tidning