Det första världskriget

Diktsviten Det första världskriget är en annorlunda historieskrivning och lyrisk nyhetsrapportering från det krig som inledde det moderna 1900-talet. I sviten, som också är en språk- och mediahistoria skriven i TV-ljuset från Bosnien och Irak, blandas citat från autentiska brev med ”CNN Verduns” rapporter från ”strupgravar och språkdepåer”. Bland gravarna och i de efterlevandes huvuden pågår något som liknar ett minnets krig mot glömskan.

Thomas Kling är en av Tysklands viktigaste samtida poeter. Han är född 1957 och bor på den före detta raketstationen Hombroich.

modefärgerna 1914

modefärgerna från 1914 var
enligt Blumenfeld (Berlin/New York),
var enligt denna språkfotograf
till en början passande:

nil.
grön så klart, orientaliserat väster-
land, högborgerligheten bakom tunga
portar. vid indirekt belysning bär
Berlin upp vad Paris bär.

tango.
orange. sorgen
frukter som justerar blicken fel.

söderns frukter knappast kända
de förekom bland ämbetsmännen först:
på jultallriken. på börs-
parketten tango, skeppsbygge
stål högst noterat. och:

ciel.
är den förvridna himlen.
blue pills och stålparkett.
till vårsäsongen så klart
att ännu ingen pratar om
marne. sen från hösten
klart att lite svart blev
anbefallet.

lite svärta.
svarta toner, som blev allmännare;
nämnda uppgångar, gick upp i takt med att hjärtgropar och
-toner blev svagare, sen ned- och frånkopplade. och
listorna (»ciel«) språköverlagrade av namn och
vanspråk. än var spanska sjukan
ej i sikte

catwalk löpgrav.

 

Nøkkelord: Poesi Oversettelse Gjendiktning

    Thomas Kling: Det första världskriget
  • Forlag: Modernista
  • Utgivelsesår: 2003
  • Kategori: Poesi
  • Oversetter: Malte Persson
  • Lagerstatus:
    Få igjen
  • Antall sider: 40
  • ISBN: 9789188748607
  • Innbinding: Innbundet

Andre kunder kjøpte også: