Mor Courage og barna hennes. En historie fra trettiårskrigen

Mor Courage og barna hennes. En historie fra trettiårskrigen ble skrevet som et rasende svar på Hitlers invasjon av Polen i 1939, men foregår på 1600-tallet, under krigene som den gangen herjet i Europa. Mor Courage forsøker som alle andre å skaffe et levebrød for seg og barna sine. Med kjerra full av varer følger hun leiehæren over krigens blodige slagmark. Hun er krigsprofitør, prisgitt kapitalismens livsløgn. Én etter én blir barna hennes offer for krigens brutalitet. Men handelen må fortsette, for pengenes omløp helliger alt.

Stykket spilles på Nationaltheatret høsten 2021, med premiere 25. september.

Bertolt Brecht (1898–1956) var en av 1900-tallets mest innflytelsesrike dramatikere. Blant hans mest kjente dramaer ved siden av Mor Courage er Det gode mennesket fra Sichuan (1942, gjendiktet av Øyvind Berg i 2012) og Den kaukasiske krittringen(1945, gjendiktet av Øyvind Berg i 2020); disse tre er alle skrevet i eksil. Etter eksiltiden slo Brecht seg ned i Øst-Berlin, hvor han grunnla det nyskapende teateret Berliner Ensemble.

Øyvind Berg (f. 1959) debuterte i 1982 med diktsamlingen Retninger og har siden gitt ut diktsamlinger, essays og skuespill samt romanen Roseromanen (2019). I tillegg til Brecht har Berg gjendiktet Paul Celan, Kenneth Patchen, Ezra Pound, Per Højholt, Heiner Müller og William Shakespeare. Han har mottatt mange priser, bl.a. Aschehougprisen i 1999, Gyldendalprisen i 2020 og Triztan Vindtorn poesipris i 2021.