Verden finnes ikke på kartet

34 poeter fra 25 forskjellige land blir gjendiktet og presentert i denne antologien, som må kalles et kraftprosjekt fra redaktørenes side. Pedro Carmona-Alvarez og Gunnar Wærness har lett utenfor det allerede kjente amerikansk-europeiske terrenget, og som poetenes opprinnelsesland viser, er mange verdenshjørner her representert.

Blant poetene finnes allerede etablerte og anerkjente størrelser som nobelprisvinneren Wole Soyinka fra Nigeria, Adonis fra Syria og Gennadij Ajgi fra den autonome russiske republikken Tsjuvasjia, i tillegg til navn som vil være nye for mange, som koreanske Kim Hyesoon, Vénus Khoury-Ghata fra Libanon og Sharon Olds fra USA. Selv om det er mye som skiller poetene, er mange av diktene likevel preget av det kritikerne av samtidspoesien gjerne etterlyser: Politisk engasjement, inderlighet, opprør og ekspressivitet, og leserhenvendelse. Resultatet er en utgivelse som både vil overraske og gi store leseropplevelser.

Tildelt Kritikerprisen for beste oversettelse 2010.

Omtale

"Dette er andeleg helsekost ... Ein antologi står og fell ved om redaktørane er i stand til å velja ut dei gode dikta, dei som står som ein påle og sildrar som ei oppkomme. Desse redaktørane kan det. Dessutan er omsetjingane gode, på den måten at dikta har fått ein verkeleg, norsk diksjon. Antologien er altså framifrå ... alt dette, og meir til, kan du jo finna fram til på eiga hand. Sjølv er eg mett og overmett som ei bie som har drukke for mykje honning og ligg og døser med ein lykkeleg, smilande rap om munnen. Jadda!" -- HADLE OFTEDAL ANDERSEN, KLASSEKAMPEN

"Vi kan kåre årets viktigste diktsamling allerede nå ... Verden finnes ikke på kartet er en slik utgivelse man får én gang per generasjon" -- INGUNN ØKLAND, AFTENPOSTEN

"Etter noen ukers omgang med «Verden finnes ikke på kartet» demrer det at modernismen har mer ved seg en hva man kunne tro dersom man kun var henvist til den norske litteraturdebatten. Her er politisk engasjement, lidenskap og inderlighet, opprør, uttrykkskraft. Ikke minst har redaktørene funnet frem til diktere som ønsker å kommunisere med leseren" -- FARTEIN HORGAR, ADRESSEAVISEN

"Oktobers satsing på verdslyrikk er ein inspirerande og stimulerande antologi full av formidlingsglede og god poesi ... Her er levande, engasjerte, informative essay om kvar einaste av dei utvalde poetane ... Dette er eit unikt bokverk som kan gje ein bokmeldar lyst til å laga ein heil serie med meldingar bare om denne eine boka ... Eg vert takksam, overvelda, jublande, rørt ved og letta på. Moglegheita til å laga ei slik bok som dette finst ikkje. Og Wærness og Carmona-Alvarez har gjort det: «Vi har erfart at poesien nærmest utgjør et eget land.»" -- HELGE TORVUND, DAGBLADET

"jeg er overbevist om at dette er en av de viktigste gjendiktningsantologier utgitt på norsk, ja, enestående i sitt slag, da det ikke tidligere har blitt utgitt en antologi med en lignende ambisjon ... I så vel kvalitet som i kvantitet går antologien til Wærness og Carmona-Alvarez utenpå fire-fem norske lyrikkhøster, minst! Måtte antologiens virkningshistorie bli lang og omfattende ... Med «Verden finnes ikke på kartet» blåser en frisk og forvirrende vind inn i den norske dikthøsten. Gratulerer til Gunnar Wærness og Pedro Carmona-Alvarez" -- STEINAR OPSTAD, KLASSEKAMPEN

"Sjenerøst anlagt antologi som synliggjør mye fin og ukjent poesi ... vi trenger slike utgivelser" -- ARNE HUGO STØLAN, VG

"At det går an! At noen har tid til å gå manngard gjennom verdenspoesien og finne diktere i de fjerneste busker og kratt, trekke dem fram, gjendikte dem og presentere dem for oss. 35 poeter, 25 land. En sjørøverskute full av blinkende herligheter" -- FREDRIK WANDRUP, DAGBLADET, ANBEFALTE BØKER 2010

"Redaktører med både oversikt og innsikt har støvsugd all verdens biblioteker og videreformidlet det beste blant dem til norske poesi-elskere" -- FARTEIN HORGAR, ADRESSEAVISEN, ÅRETS UTVALGTE 2010

"34 poeter fra 25 land gjendiktet av to av våre fremste unge diktere. En viktig bok, et poetisk vindu mot verden" -- GABRIEL MICHAEL VOSGRAFF MORO, VG, ÅRETS BESTE BØKER 2010

"Glimrende poetisk detektivarbeid synliggjør viktige, spennende og ukjente poeter fra hele verden" -- ARNE HUGO STØLAN, VG, ÅRETS 5 PÅ TOPP 2010

"Poetene Carmona-Alvarez og Wærness har gjort sine valg med hjertet, og hjertet tar ingen snarveier. Denne antologien av verdenspoesi fra vår tid er lokal og global i samme vending. Selv ikke 34 diktere hentet fra 25 land er ikke nok til å vise hele verdens poesi. Likevel gir boken bevis på at vi kan snakke sammen, vi kan forstå hverandre. I det minste bør vi prøve" -- HENNING KARLBOM, MOSS AVIS, ANMELDERNES JULEFAVORITTER 2010

"Ei uventa skattekiste til alle poesiinteresserte i år! Magi, klang, løyndomsfull kviskring, venleik, avfortrylling, hardt mannelys, minigolflengt, det samanraste, einmannskulturdepartement, nakne vokalar og hungerdikt. Ei bok med 34 ulike poetar frå 25 land som maktar å gjenoppliva optimismen på vegne av både poesien og det å overføra dikt til vårt språk. Ei bragd!" -- HELGE TORVUND, DAGBLADET ÅRETS BESTE BØKER 2010 

"Et godt tenkt og godt gjennomført con amore-prosjekt fra to lydhøre og kvalitetsbevisste lyrikere. Forfatterne har forlatt den pedagogiske velmentheten overfor ikke-europeisk litteratur og har i stedet utforsket poesiens verden selv, for deretter å dele sine største leseropplevelser med leserne" -- TONJE VOLD, MORGENBLADET Kritikernes favoritter 2010

"Så flott! Tusen takk! Godt jobba! Det er så mange språk eg ikkje kan, og så mange forfattarar eg ikkje kjenner til, og det kjem så mange bøker. Dette er viktig litteraturformidling, viktig omsettararbeid og ei stor samling lyrikk!" -- NORA SIMONHJELL, MORGENBLADET Kritikernes favoritter 2010

"Et dypt engasjerende, inspirerende og utfordrende utvalg dikt av 34 poeter fra 25 land. Med gjendiktninger og introduksjoner som tilgjengeliggjør ulike måter å skrive poesi på for skandinaviske lesere. En gave til det norske språket!" -- ANE NYDAL, MORGENBLADET Kritikernes favoritter 2010

"En stor og uensartet antologi … basert på personlig smak og vilje til å vise fram et mylder av poesi fra hele verden … Et prisverdig prosjekt som fortjener horder av nysgjerrige, kritiske og entusiastiske lesere." -- CATHRINE STRØM, KLASSEKAMPEN Årets beste bøker 2010

”To av våre sterkeste yngre forfattere kliner til. Virkelig gode gjendiktninger gjør noe, i tillegg til å overføre de fremmedartede stemmene til norsk: Det er som om det norske språket er gjendiktet til denne poesien." -- ESPEN STUELAND, KLASSEKAMPEN Årets beste bøker 2010

”Eit sinnsjukt oppdrag … Ein enorm antologi med personlige favorittdikt frå heile verda, utan den sedvanlege overrepresentasjonen av USA og Vest-Europa, i norske versjonar som fungerer som bare det.” -- HADLE OFTEDAL ANDERSEN, KLASSEKAMPEN Årets beste bøker 2010

“Får plass blant dei tre vala, like mye på grunn av prosjektet som av innhaldet. Kanskje kunne dei funne 34 andre poetar og gitt ut ei like imponerande bok. Det er så godt at noen hjelper til med å opne verda for ein, enno ein gong.” -- STEINAR LILLEHAUG, KLASSEKAMPEN Årets beste bøker 2010

"Poetisk kraftprestasjon … Det er bare å slutte seg til hederen … Diktene myldrer opp fra sidene, kvaliteten og vitaliteten springer en i øynene … en unik utgivelse … Med sin blanding av kvalitet, mangfold, entusiasme og stå-på-vilje stiller den i en helt egen klasse blant utgivelsene fra 2010 … og vil bli stående som et veimerke, referanse og inspirasjonskilde både for dem skriver poesi og oss som leser den:” -- LIV RIISER, VÅRT LAND

“Poetisk skattkammer … Året 2010 har gitt oss denne fantastiske poesiantologien … poesien sjølv teiknar opp verder der lesaren får puste litt lettare.” -- SINDRE EKRHEIM, BERGENS TIDENDE Årets beste bøker 2010

"Diktantologi med fingerspitzgefühl for det viktige diktet, det slående vakre diktet; kort sagt, diktet som skubber deg et skritt videre." -- FARTEIN HORGAR, ADRESSEAVISEN Årets bøker 2010

“det som gjør Verden finnes ikke på kartet til en betydningsfull, ja, en tungtveiende utgivelse [er] at den tvinger meg til å stå stille, og jage videre, med døden i hælene, inn i nye omfavnelser, nye kulder, forargelser, gremmelser, utsikter … [antologien] er en slags gamme, eller iglo, et hvelv av språk, uten hjørner, uten vegger, en kuppel av språk og verdensforståelse … Det er den vidunderlige følelsen som dette prosjektet kaster på en” -- AFTONBLADET, JOAR TIBERG