Beskrivelse
Die Gedichte aus Matthea Harveys drittem Gedichtband »Modern Life« gehören »zu den atemberaubendsten, die über das derzeitige politische Klima Amerikas geschrieben worden sind«, wie David Orr in der New York Times urteilte. Mit dem Band »Du kennst das auch«, der neben den Texten aus »Modern Life« auch eine Auswahl früherer Gedichte enthält, können deutsche Leser erstmals durch Harveys Prisma schauen – nicht nur auf Amerika, vielmehr auf die eigene Gegenwart und auf die Möglichkeiten von Gedichten, als hellsichtige Hybride diese Gegenwart politisch bewusst und poetisch innovativ zu durchleuchten. »Du kennst das auch« ist ein post-katastrophisches Kompendium, das Zentauren, Hybride, Roboter, Soldaten, Zivilisten in einem ebenso bezaubernden wie verwunschenen Reigen versammelt, als halbierte, zersplitterte, verlorene Subjekte, die den Leser mit den Entscheidungen des postmodernen Menschen und deren Folgen konfrontieren.
»Harvey haftet fast etwas Marsianisches an.« Chicago Tribune
»Matthea Harvey ist eine junge, hochgelobte und -gepreiste US-amerikanische Lyrikerin. Jetzt ist eine Sammlung mit ausgewählten Gedichten von ihr im wunderbaren kookbooks Verlag erschienen, hervorragend übersetzt aus dem amerikanischen Englisch von der Lyrikerin Uljana Wolf. Grandiose Gedichte, die sich wie kleine komprimierte experimentelle Kurzgeschichten lesen lassen, ebenso privat wie politisch dieser Welt zugewandt, Gedichte über ›Die Zukunft des Terrors‹, oder ›An einen abwesenden Floh‹, sprachlich brillant und so lebhaft und detaillreich wie ein Bild von Delacroix.« Matthias Ehlers, WDR 5 Bücher
Kingsley Tufts Poetry Award
New York Times Notable Book
Shortlist zum National Book Critics Circle Award
Matthea Harvey, geboren 1973, veröffentlichte die Gedichtbände »Pity the Bathtub Its Forced Embrace of the Human Form«, Alice James Books 2000, und »Sad Little Breathing Machine«, Graywolf Press 2004. Ihr dritter Gedichtband »Modern Life«, Graywolf Press 2007, war ein New York Times Notable Book, stand auf der Shortlist des National Book Critics Circle Award und wurde mit dem Kingsley Tufts Poetry Award ausgezeichnet. Ihr erstes Kinderbuch »The Little General and the Giant Snowflake«, illustriert von Elizabeth Zechel, erschien 2009 bei Tin House Books und in deutscher Übersetzung 2008 bei luxbooks. Matthea Harvey ist Redakteurin der Zeitschriften jubilat, Meatpaper und bomb. Sie unterrichtet Dichtung am Sarah Lawrence College und lebt in Brooklyn.
DU KENNST DAS AUCH
Der Vogel auf dem Gatter und die grasende Ziege darunter sind eine hübsche kleine Bruchzahl, denkt der Zentaur. Er fragt sich, ist dieser Gedanke mehr Mensch oder Vieh, mehr Prosa oder Poesie. Manchmal fällt es schwer, das ganze Theater – an der Theke stehen, Steak und Erbsen artig mit Messer und Gabel essen – nicht einfach aufzugeben und hinauszugehen, Kopf ins Gras. Doch was sein Magen will, rührt die Zunge nicht an; was sein Mund will, stößt den Magen ab. Durchs Restaurantfenster sieht er Schimmer von Silber und Rosa im Fluss. Dort schwimmen so viele Meerjungfrauen und -männer, dass kein Platz für Fische ist. Unter der Brücke, eine Gruppe extremistischer Greifen, konzentriert auf ihr Graffiti – Lang lebe die Berliner … Die Farbe ist alle, und während sie die nächste Dose in ihren verkrampften Krallen schütteln, buchstabiert der Zentaur Mauer auf seine Serviette, setzt daneben ein Paillettenmädchen, das man in zwei Hälften sägt.
Matthea Harvey: Du kennst das auch.·Gedichte Englisch-Deutsch. Aus dem amerikanischen Englisch von Uljana Wolf. kookbooks _ Reihe Lyrik _ Band 18. 192 Seiten, mit Zeichnungen von Andreas Töpfer, Klappenbroschur,
