Beskrivelse
Det er i år 100 år siden Paul Celan ble født, og i den anledning er jeg glad for å kunne informere om at Kolon forlag i disse dager utgir en revidert, nykommentert og utvidet utgave av Paul Celans dikt og prosa i gjendiktning ved Øyvind Berg, under tittelen Etterlatt.
Paul Celan (1920–1970) er en av 1900-tallets mest sentrale forfattere. Etter holocaust unngikk han å estetisere lidelsen og skapte en lysende, konsentrert poesi som alltid står i det fremmedes tegn: Celan så på diktene som flaskepost, en type post som sjelden når fram til et lesende menneske. Disse uforutsigelige diktene har likevel nådd hundretusener – med sin skjønnhet og sin følelsestyngde – alt satt i scene av et opprørt intellekt. Celans dikt framstår fremdeles som uovertrufne språklige nyskapninger.
Øyvind Berg har gjort et omfattende utvalg av både dikt og prosa og skrevet et utfyllende etterord. Denne utgaven er revidert og utvidet med fire dikt, og dessuten utstyrt med nye kommentarer til hvert enkelt dikt.
