Mellom 2/2018

Mellom #2/2018 handlar om omsetting og vondskap, men rommar òg eit utval ny litteratur i omsetting, faste spalter og omtalar av omsett litteratur.

Leiar: Medaljens to sider
av Ida Hove Solberg, Erlend Wichne, Ingeborg Urke Myklebust, Runa Kvalsund (permisjon) og Julia Wiedlocha (permisjon)

OMSETTING OG DET VONDE:
Krigens kraftigaste våpen
av Ida Hove Solberg

Hva er «pleonektikk»? Utdrag fra Gud, minnet, tekno-vitenskapen og det onde
av Mehdi Belhaj Kacem
oversatt av Erlend Wichne

Mehdi Belhaj Kacen og det vonde
av Erlend Wichne

Klassiske strofer, moderne brutalitet
av Håkon Kaya

Dikt i utvalg
av Peter Reading
gjendikta av Håkon Kaya

TEKSTAR UTOM TEMA:
Reisa til den feministiske rørsla i Myanmar
av Shunn Lei Swe Yee
omsett av Erlend Wichne

TO NOVELLER:
Sommerfugler
av Samanta Schweblin
oversatt av Signe Prøis

Siste runde
av Samanta Schweblin
oversatt av Signe Prøis

Å tre inn i frykten og komme uskadd fra det. Om å oversette Samanta Schweblin
av Signe Prøis

SPALTER:
MELLOM PERIFERIAR: Gilgamesh i stort spenn. Kongen som nekta å døy
av Rolf Losnegård

NØTTA: Oversettelse etter litteratur etter internett
av Kenneth Pettersen

PRESENTASJONEN: Utvalgte dikt 
av Sylwester Gołąb
oversatt av Julia Wiedlocha

En polsk poet i Norge
av Julia Wiedlocha

NORSK OVERSETTERLEKSIKON: Rasmus Løland (1861–1907)
av Harald Backe-Wiig

BOKMELDINGAR:
Catullus skriv. Om Catullus av Gaius Valerius Catullus
av Rune F. Hjemås

Ei milepåle i norsk gjendiktingshistorie. Om Trilce av Cécar Vallejo
av Bendik Vada

Gjenoppdaget kjærlighet. Om Madonna i Pels av Sabahattin Ali
av Ingeborg Fossestøl

Macho kjærleikshistorier. Om Mesopotamia av Serhij Zjadan
av Merete Røsvik

Å leike gøymsle med nokon som er i ferd med å forsvinne. Om De vektløse av Valeria Luiselli
av Ingeborg Urke Myklebust