Transamerican Literary Relations and the Nineteenth-Century Public Sphere

This wide-ranging comparative study argues for a fundamental reassessment of the literary history of the nineteenth-century United States within the transamerican and multilingual contexts that shaped it. Drawing on an array of texts in English, French, and Spanish by both canonical and neglected writers and activists, Anna Brickhouse investigates interactions between U.S., Latin American, and Caribbean literatures. Her many examples and case studies include the Mexican genealogies of Nathaniel Hawthorne, the rewriting of Uncle Tom\'s Cabin by a Haitian dramatist, and a French Caribbean translation of the poetry of Phillis Wheatley. Brickhouse uncovers lines of literary influence and descent linking Philadelphia and Havana, Port-au-Prince and Boston, Paris and New Orleans. She argues for a new understanding of this most formative period of literary production in the United States as a ‘transamerican renaissance’, a rich era of literary border-crossing and transcontinental cultural exchange.

• A revision of previous scholarship on nineteenth-century American literature, especially Matthiessen’s classic study American Renaissance from a comparative transamerican perspective • Covers canonical US literature as well as African-American and Hispanic literatures • Provides an interpretation of the influence of non-English texts on American literature, especially texts from Mexico, Cuba and other parts of the Caribbean region

Acknowledgements; Note on texts and translations; Prologue; 1. Introduction: transamerican renaissance; 2. Scattered traditions: the transamerican genealogies of Jicoténcal; 3. A francophone view of comparative American literature: Revue des Colonies and the translations of abolition; 4. Cuban stories; 5. Hawthorne’s Mexican genealogies; 6. Transamerican theatre: Pierre Faubert and L\'Oncle Tom; Epilogue; Notes; Index.

The Committee of the 2005 Lora Romero First Book Publication Prize awarded by the American Studies Association has given an Honorable Mention to Transamerican Literary Relations and the Nineteenth-Century Public Sphere. 2005 - Honourable mention

\'… offers several enticing points of departure and helpfully suggests \'new ways we might organize our narratives of nineteenth-century literature\'.\' Journal of American Studies