Bisarra blad

Statstjänstemannen Demetru Demetrescu-Buzau förde till det ytrre ett stilla liv i Rumänien vid 1900-talets början. Men under pseudonymen Urmuz flödade hans penna av svart humor, morbid fantasi och logiska krumsprång. Vad som kan synas vara sagor framstår vid en närmare läsning som grymma, fantastiska historier och en inspirerad drift med språket, människorna och samhället. Urmuz förebådar såväl dadaism som surrealism och känns påtagligt besläktad med den något äldre Falstaff, fakir.

Översättning och urval har gjorts av Dan Shafran och Tom Sandqvist, och den senare svarar även för ett ingående efterord, som anlägger en ny synvinkel på modernismens rötter.