På sporet av den tapte tid 5: Fangen

Nå foreligger femte bind i På sporet av den tapte tid i nyrevidert oversettelse av Proust-kjenner Karin Gundersen. Marcel Proust (1871-1922) er en av de store mesterne i litteraturhistorien. Hovedverket hans, På sporet av den tapte tid, har inspirert utallige forfattere og litteraturteoretikere, og med dette bidro Proust til å endre romankunsten. Den tradisjonelle psykologiske romanen ble avløst av en mer utforskende og bevegelig fortellerform. Det viktige spørsmålet som formuleres, er: Hvordan kan øyeblikkets erindringer gjøre det mulig å gjenopprette spor av fortiden? For Proust er det tapte paradis det eneste sanne, den indre verden den eneste virkelige. I 2013 var det hundre år siden det første bindet av dette hovedverket i europeisk litteratur kom ut. Veien til Swann ble utgitt i ny utgave av Gyldendal i jubileumsåret, og Fangen er det femte bindet i denne utgavens syv bind. Proust-kjenner Karin Gundersen, som i årevis arbeidet tett med oversetteren, Anne-Lisa Amadou, har foretatt en nennsom språklig bearbeiding.