Ja. & Håndens hånd

Gjennom diktsamlingen Ja. er et jeg i opprør mot vi som dreper andre vesener daglig. Hun tenker på problemet vårt som mennesker: Vi aksepterer at vi faller. I denne lydpoesien er det fremmedgjortheten som gir stemmen sin voldsomme kraft. Og stemmen her snakker til deg: Du er hva som helst. Du er dermatolog. Du er enhver blant oss, og nå bør du bestemme deg. Vil du fortsette å se på alt falle eller være med og kaste blomster på politiet?

Ja. er en diktsamling om overlevelse, spøkelser og sannhet.

Håndens hånd er den norske gjendiktningen av Vazquez’ debutbok fra 2014, La Main de la main. For boken ble hun tildelt stiftelsen Marcel Bleustein-Blanchets poesipris.

Laura Vazquez (f. 1986) er poet. Hun bor i Marseille og har gitt ut to diktsamlinger. For debuten La main de la main ble hun tildelt stiftelsen Marcel Bleustein-Blanchets poesipris. Med utgivelsen av Ja. er hennes dikt å lese på norsk for første gang.

Erlend Wichne (f.1991) har gjendiktet begge Vazquez’ diktsamlinger fra fransk til norsk. Han er forfatter og gjendikter, medlem av Norsk Oversetterforening.

Design: Eller med a