Dikting og diktatur

Da Herta Müller fikk Nobelprisen i 2009, ble det for alvor tydelig hvilket merke hun har satt på den europeiske litteraturen. Hun er født i Romania, i den tysktalende Banat-regionen. Gjennom hele sin oppvekst fikk hun kjenne det kommunistiske regimets undertrykkelser på kroppen, og debuten hennes i 1982 var strengt sensurert. Men da den samme boken kom ut i Tyskland to år senere, i usensurert utgave, ble straks hennes navn og begavelse lagt merke til.

Selv om utgangspunktet i bøkene hennes ofte er det lille tysktalende samfunnet i Romania, handler de likevel om sentrale europeiske erfaringer. Om diktaturet. Om undertrykkelsen. Om språkets makt og avmakt. Om muligheten for motstand.

Lægreid og Mahrdt er redaktører for antologien. Øvrige bidragsytere er Espen Ingebrigtsen, Benedikt Jager, Kjell Olaf Jensen, Unni Langås, Siri Strømsnes, Stig Sæterbakken og Elin Nesje Vestli.