Knakk! Om fenomener og eksistenser

Den russiske absurdisten Daniil Kharms ble legendarisk allerede på 1920-tallet, men hadde store problemer med å få lov til å virke som forfatter i det stalinistiske Sovjet.

Mens han levde fikk Kharms bare publisert ett eneste dikt. Han søkte litterært eksil i barnelitteraturen, der hans form for absurdisme ikke ble oppfattet som provoserende. Kharms ble arrestert og forvist flere ganger, men arbeidet ustanselig med dikt, tekster og skuespill som først i de senere årene har blitt kjent utenfor Russland. Dette utvalget av dikt og tekster er gjendiktet direkte fra manuskripter som blir oppbevart på hovedbiblioteket i St. Petersburg.

Dramaturgen og oversetteren Ulla Backlund og forfatteren Thorvald Steen har samarbeidet om utvalget og gjendiktningen i denne boken, som presenterer nesten alle Kharms' tekster for voksne.