Nye kinesiske digte
Nye kinesiske digte tegner et billede af poesien, som den ser ud i dagens Kina. Der er både bidrag fra allerede kendte og veletablerede digtere som Bei Dao og Yang Lian, der var med til at etablere et nyt fundament for kinesisk poesi efter Kulturrevolutionen med det litterære undergrundstidsskrift Today, og fra helt unge og fremadstormende navne som Shen Haobo og Yin Lichuan, der er en del af den nye, kontroversielle litterære sammenslutning Underkroppen (Xiabanshen).
Kinesisk poesi skrives ikke kun af kinesere i Kina, men i lige så høj grad af de kinesere, der har valgt at bosætte sig andre steder i verden, som Ouyang Yu, Yang Lian, Bei Dao og Jun Feng. Mødet med andre kulturer giver disse digtere en ny forståelse af det kinesiske sprog og bringer nye aspekter ind i den kinesiske poesi. Antologien er ikke et forsøg på at tegne et generationsportræt, men videregiver et billede af den litterære mangfoldighed, man ser i kinesisk poesi i dag.
Om forfatterne
Bei Dao, mand (f. 1949). Bosiddende i USA. I oversættelse til engelsk er bl.a. udkommet: Unlock, Blue House, At the Sky’s Edge: Poems 1991-1996, Landscape Over Zero, Old Snow, The August Sleepwalker. På dansk er udkommet Når frosten kommer og I daggryets bronzespejl.
Jun Feng (Jimbut), mand (f. 1965). Bosiddende i Odense, Danmark. På dansk er udkommet den selvbiografiske roman Tiden er til fest.
Ouyang Yu, mand (f. 1955). Har siden 1991 boet i Melbourne, Australien. Skriver både på engelsk og kinesisk. På engelsk er bl.a. udkommet: Two Hearts, Two Tongues and Rain-Coloured Eyes, The Eastern Slope Chronicle, Songs of the Last Chinese Poet og Moon Over Melbourne and Other Poems.
Shengxing, mand (f. 1978). Bosiddende i Shandong-provinsen. Shengxings digte findes i stort antal på nettet.
Shen Haobo, mand (f. 1976). Bosiddende i Beijing. Har udgivet digtsamlingen Yi ba hao nai (En nævefuld bryst) på eget forlag.
Xi Chuan, mand (f. 1963). Bosiddende i Beijing. Har bl.a. udgivet: Zhongguo de meigui (Kinas rose), Xi Chuan de shige 1986-1996 (Digte af Xi Chuan 1986 - 1996), Yinmi de huihe (Hemmelig konvergens), Xuguo de jiapu (Fiktiv stamtavle), Dayi ruci (Dette er ideen), Rang mengmian ren shuo hua (Lad de maskeklædte tale).
Yang Lian, mand (f. 1955). Er i dag bosiddende i London. Har bl.a. udgivet: Notes of a Blissful Ghost, Where the Sea Stands Still, Guihua (Spøgelsestale), Non-Person Singular, Yi (Forvandling), Masks and Crocodiles, The Dead in Exile. På dansk er tidligere udkommet Hvor havet står stille.
Yin Lichuan, kvinde (f. 1973). Bosiddende i Beijing. Har udgivet romanen Jianren (Billig tøs) og digtsamlingen Zai shufu i dian (Lidt mere behageligt).
Yu Jian, mand (f. 1954). Bosiddende i Yunnan. Har bl.a. udgivet: Shige • Biantiaoji (Digte • Optegnelser), Yu Jian de shi (Digte af Yu Jian), Yi mei chuanguo tiankong de dingzi (En vinge gennem himlen).
Zhai Yongming, kvinde (f. 1955). Bosiddende i Chengdu. Har tidligere udgivet bl.a.: Heiye li de suge (Jævne sange i den mørke nat), Zhai Yongming Shiji (Samlede digte af Zhai Yongming), Zai Yiqie meigui zhi shang (Over alle roserne), Nüren (Kvinde).
Nøkkelord: Poesi Oversettelse Gjendiktning Asiatisk poesi Antologi
- Forlag: Forlaget Arena
- Utgivelsesår: 2004
- Kategori: Poesi
- Oversetter: Anne Wedell-Wedellsborg / Jun Feng / Peter Laugesen / Christine Nielsen / Finn Nielsen / Signe Overgaard / Mai Bach Tang / Thomas Westh / Mikkel Bunkenborg / Lene Sønderby Bech / Sidse F. Laugesen / Josefine Hjejle / Sidsel Magnussen / Camilla Stendevad Christensen / Susanne Posborg / Margrethe Ellegaard Hansen / Aslak Christiansen
- Lagerstatus: Ikke på lagerVarsle meg når denne kommer på lager
- Antall sider: 155
- ISBN: 8774051407
- Innbinding: Heftet
