Ein lysare eld

Med denne boka kjem den store svenske poeten Lennart Sjögren (f. 1930) for første gong ut på norsk. Han debuterte i 1958, så gjendiktinga markerar også sekstiårs-jubiléet til ein framleis aktiv forfattar. Sjögren er fødd og har levd heile livet på Öland, han er i tillegg biletkunstnar. I etterordet til den svenske utgåva av dikt i utval skriv Staffan Söderblom: «Det hender at eg stansar opp framfor det synlege her i mitt eige landskap, fuglane, steinane, snøen som fell…og at eg trur eg oppfattar noko av deira meir eigentlege format – som eit feilsyn kanskje eller eit slags innblikk. I Lennart Sjögrens poesi finst ein kunnskap om desse formata, det er dei han søkjer med blikket, teiknar konturane av. Og for den kunnskapens skuld er dikta hans umissande». Og i etterordet til den norske gjendiktaren står det mellom anna: «heile tida er diktinga boren oppe av ei tvers gjennom ærleg stemme som vil trenge inn i livsmysteriet, inn i sjølve eksistensen eller essensen av menneskelivet. Koste kva det koste vil.» Ölands-poeten Lennart Sjögren er kanskje ikke like kjent i Norge som sine generasjonskamerater Tomas Tranströmer og Göran Sonnevi. Ikke desto mindre har han siden debuten for 60 år siden vært en av Sveriges mest anerkjente poeter, en poet med en helt særegen stemme. Det finnes en nærhet til naturfenomen, en respekt for alt det som skjer i naturen, i Sjögrens diktning som er helt enestående. Han kan skrive om menneskets forhold til naturen uten at han dermed kan kalles naturlyriker i vanlig forstand. Snarere enn å legge naturen, alt det som er ikke-menneskelig, inn under menneskets herredømme, koples menneskelige erfaringer og opplevelser til naturen gjennom et rikt konnotativt bildespråk uten at det ikke-menneskelige låses fast i et språklig og begrepslig fengsel. Respekt for naturen gjelder i Sjögrens diktverden, respekt for naturens artsrikdom! Så det er på høy tid at også norske lesere kan stifte bekjentskap med Sjögrens diktning. Og Nordsjøforlaget har kjent sin besøkelsestid og nettopp utgitt et solid diktutvalg, Ein lysare eld, gjendiktet til norsk av Jostein Sæbøe. Som en ekstra bonus er boka utstyrt med et uvanlig innsiktsfullt etterord av Staffan Söderblom. Måtte andre forlag som lager serier med gjendiktninger lære av Nordsjøforlagets eksempel.