overskuddet - fabrikken (gjendiktet an hanne ørstavik)

Leslie Kaplan er en av de viktigeste representanter for det man har kalt "poésie sèche", en tørr og ordknapp poesi om den konkrete virkeligheten. Kaplans uttrykksform består av både skarpe presiseringer og usentimental inderlighet. Diktene i Overskuddet - fabrikken forholder seg hele tiden til en konkret virkelighet og gjennom dette får jeget i diktene en rolle som iakttaker. I likhet med Kafka lader Kaplan tomheten med en sjelden uttalt trussel.