Karavan 3/2023: Svindleriets konster

Karavan är en litterär tidskrift på resa mellan kulturer. Från Afrika, Asien och Latinamerika kommer en ny spännande litteratur som är i färd med att förändra världslitteraturen av idag. Det är författarna från dessa kontinenter du möter i Karavan. Den anländer fyra gånger om året, alltid med nyöversatta berättelser och dikter. Här hittar du också författarintervjuer, aptitretande boktips, recensioner och fylliga guider till vad som händer inom litteraturen i olika länder. Dessutom pågår serien Resenär, där våghalsiga världsresenärer porträtteras. ”Ty intet finns”, som Jorge Luis Borges uttryckte det, ”som motstår lusten att utforska” … Karavan utsågs till Årets kulturtidskrift 2000.

Innehåll

• Fantasifull vägledning i lurendrejeriets konst. Handböcker i bedrägeri från svunna tider.
• ur Avslöjanden av ett urval hemligheter. Två historier av Jamal al-Din ‘Abd al-Rahim al-Jawbari.
• ur Bedrägeriboken. Två berättelser av Zhang Yingyu.
• I Kalis tid. Fiffel och båg i det skinande Indien.
• Berättelsens trollmakt. Så påminner stora författares metoder om illusionisters konster.
• Vad är plagiat och vad är ekon av det man läst? Några tankar kring en roman av Mohamed Mbougar Sarr.
• Inget fel att låna av varandra, tvärtom! Inspiration och imitation i japansk poesi.
• Himmel och helvete. En novell av Liu Yichang.
• Morbror Sam. En novell av Leye Adenle.
• Mustafa Said i skrattspegeln. Skojare inom arabisk romankonst.
• En förförares list. Så lurade Hilda Hilst läsarna och kritikerna.
• Magiskt berättande. Fyra romaner i en, i Héman Díaz Egendom.
• Mannen från Formosa. Historien om den sensationelle bedragaren George Psalmanazar.
• ”En dag blickar hon emot mig från andra sidan köksbordet.” Meta Ottossons Översättardagbok del 2.