Mellom 1/2015

Mellom er eit rom for litteratur- og omsettingsinteresserte, mellom språk, mellom skrivarar, mellom tekstar.

Første nummer er eit nummer om verdien av omsett litteratur og den omsette litteraturens kraft. Det dreier seg mellom anna om verknaden omsett litteratur har på lesarar og samfunn, om språkleg tilfang og kva det vil seie for ein forfattar å bli omsett.

Innhald, #1 2015:
Ein sommarsøndag
av Jonathan Littell, omsett av Eivind Myklebust

Stille krig
av Eivind Myklebust

Hermande apekatt
av Ika Kaminka

Nattlig edderkoppape
av Haruki Murakami, omsett av Ika Kaminka

Rikets tilstand: Korleis står det til med den omsette litteraturen?
med Birgit Bjerck, Janicken von der Fehr og Åsfrid Hegdal

Kjerringa. Fortelling
av Daniil Ivanovitsj Kharms, omsett av Marianne Lilleeng Walløe

En absurd logikk
av Marianne Lilleeng Walløe

Å gjendikte Gud. Bibeloversettelse som skjønnlitterær kunst
av Hans-Olav Mørk

Det skal kallast liv. Den aktivistiske omsettaren møter bibelen
av Ida Hove Solberg

Krokete knep. Om veien fra A til Å i Lorentz Eckhoffs oversettelser av W. H. Auden
av Hedda Lingaas Fossum

Tre dikt av W. H. Auden på norsk
Gjendiktet av Lorentz Eckhoff og ukjent

Klassikere på norsk. Versjoner av Jules Verne
av Bente Christensen

Noko tilnærma heilt annleis
av Vigdis Arnesen

Han skal i alle fall ikkje på nokon pleieheim. Aldri i livet.
– Om romanen Tjuvfiske av Matthias Jügler
av Runa Kvalsund

Tjuvfiske – ulike utdrag frå manus
av Matthias Jügler, omsett av Runa Kvalsund

MELLOM PERIFERIAR: Vaganten og den bufaste
av Hans Herbjørnsrud

NØTTA: Stemmegivning
av Merete Alfsen

Dikt fra How to be both
av Ali Smith, omsett av Merete Alfsen

BOKOMTALE: Lågmælt katastrofe
av Hilde Mugaas