Mellom 1/2016

Mellom gir ut sitt tredje nummer, med ein hovudbolk som tar for seg ulike sider ved omsetjing av teater. Edvard Hoem skriv om livet med Shakespeare, forfattar og dramatikar Kathrine Nedrejord om overteksting av performanceteater, Mellom har intervjua dramaturg og omsetjar Ola E. Bø, og vi trykker Oleg Bogajevs stykke Den russiske folkeposten i norsk omsetjing ved Marianne Lilleeng Walløe. I tillegg har vi ein bolk med tekstar av den franske forfattaren Édouard Louis, blant anna ein tekst skriven til Mellom om vanskane med å få omsett debutromanen sin til russisk.

Mellom kjem ut to gongar i året. Kvart nummer utforskar ein aktuell tematikk eller eit område innan omsett litteratur, gjennom skjønnlitteratur, essay, fagartiklar, intervju, presentasjonar av utanlandske forfattarar og verk i form av omsetjingar og lesingar, og ein litteraturkritikk som tar stilling til den omsette litteraturen nettopp som det.

Innhald:

1

Eighty Seven Shades of «Hvad?» i Hedda Gabler. Senegalesiske tankespinn om kva ein legg i ordet
av Anne Lande Peters

Oversetter – scenekunstner – aktør. Når oversetteren blir langt mer enn en oversetter
av Kathrine Nedrejord

I byrjinga var Ordet. Det var i byrjinga. Om ein omsettars møte med teateret, eller å bli dratt baklengs inn i Stærekassen
av Tove Bakke

Det er greitt å stryke, men ikkje skrive til. Teateromsetjing som bastardidrett.
Intervju med Ola E. Bø
av redaksjonen

Den russiske folkeposten. Latterrom for ensom pensjonist i én akt
av Oleg Bogajev
omsett av Marianne Lilleeng Walløe

Kjære Oleg Anatoljevitsj
av Marianne Lilleeng Walløe

Klarsyn og galskap. Å gjendikte Hamlet
av Edvard Hoem

2

Изгой среди изгоев
av Édouard Louis
omsett av Anna Uljanova

Покончить с Эдди Белльгёлем
av Édouard Louis
omsett av Anna Uljanova

Utstøytt blant utstøytte
av Édouard Louis
omsett av Ida Hove Solberg

«Det som overraska meg mest…»
av Édouard Louis
omsett av Ida Hove Solberg

3

En verdensborger. Om Arnon Grunberg
av Carline Tromp

Hamsteren
eller: Europas fremtid
av Arnon Grunberg
omsett av Carline Tromp

På jakt etter ei heil venninne
av Hilde Mugaas

MELLOM PERIFERIAR: Asturiansk litteratur. På jakt etter egen identitet
av Iris Fernández Muñiz

Når eg tenker på land
av Taresa Lorences
omsett av Iris Fernández Muñiz og Ida Hove Solberg

Snøens ord
av Pablo Antón Marín Estrda
omsett av Iris Fernández Muñiz og Ida Hove Solberg

NØTTA: Napoli og stillasa. Om å omsette Elena Ferrante
av Kristin Sørsdal

BOKMELDINGAR:
Krigen kommer nærmere. Om Den opne handa av PJ Harvey og Seamus Murphy
av Marte Finess Tretvoll

Livet (eksplosjon). Om Stjernenes time av Clarice Lispector
av Merete Røsvik Granlund

Overleve, og så leve vidare. Om Hvetekornet. En roman fra Kenya av Ngugi wa Thiong’
av Ingeborg Urke Myklebust

Med nasjonaliteten som diagnose. Om Er det eit land som heiter weekend? av Jóanes Nielsen
av Odd W. Surén

Oppfinnsam bevisføring. Om Europeana – Det tjuende århundrets historie i korte trekk av Patrik Ouřednik
av Eivind Myklebust

Den strålende oversetteren. Om De strålende av Eleanor Catton
av Kristian Wikborg Wiese

Illuderande sommardialog. Om Dei vakre dagane i Aranjuez av Peter Handke
av Margunn Vikingstad