Mellom 1/2018

Mellom #1/2018 tar for seg filosofi i omsetting, i tillegg til dei faste spaltene med presentasjonar av litteratur som ikkje tidlegare er omsett, tilbakeblikk på omsettingsutfordringar, og omtaler av omsett litteratur.

Leiar: Frå omgrep til tankegods. Eitt skritt nærmare
av Runa Kvalsund, Ida Hove Solberg, Erlend Wichne, Ingeborg Urke Myklebust og Julia Wiedlocha

FILOSOFI:
Brev til en «guddommelig sjel». Om Synesios» brev til Hypatia
av Hilde Vinje

Fem brev til Hypatia
av Synesios fra Kyrene
oversatt av Hilde Vinje

Om å omsetja Arne Næss til fransk
av Naïd Mubalegh

Sutra 1 til 6 fra Yoga Sutra
av Patanjali
oversatt av Karin Mæland

Patanjalis Yoga Sutra. Å oversette tråder av mening
av Karin Mæland

Spivak si konnotative bivring
av Øystein Hide

Eit utdrag frå «Pessimistiske kardinalsetningar. Ei handbok for dei friaste ånder»
av Helene von Druskowitz
omsett av Runa Kvalsund

Litteratur-gås og frøken dr.philos. Om Helene von Druskowitz» pessimistiske læresetningar
av Runa Kvalsund

Samtale om intelligens of omsetting med Catherine Malabou
intervju ved Erlend Wichne

SPALTER OG MEIR:
NØTTA: Forsøk på å tegne en sirkel. Om å oversette Filosofi som poesi av Richard Rorty
av Inger Sverreson Holmes

NØTTA: Horror vacui møter Sence of place – eller å omsette Robert Bly og Christine De Luca
av Odd Goksøyr

«Jeg er en kraft fra fortiden»
av Pier Paolo Pasolini
gjendikta av Camilla Chams

En antimoderne poet
Av Giuliano D’Amico og Camilla Chams

FRAMSYNINGA: Kortprosa i utvalg
av Krzysztof Lisowski
oversatt av Anne Walseng

Til stede i verden
av Anne Walseng

NORSK OVERSETTERLEKSIKON: Haldis Moren Vesaas (1907–1995)
av Tove Bakke
Ein lengre versjon finst i Norsk oversetterleksikon

MELLOM PERIFERIER: Fatemeh Ekhtesaris dikt på norsk, Kapittel-festivalen 2017
av Fatemeh Ekhtesari
gjendikta av Anne Karin Torheim

Det eine ordet tar det andre
av Anne Karin Torheim

BOKMELDINGAR:
Krigen på avstand. Om Lempi av Minna Rytisalo
av Rune F. Hjemås

Så nært, så fjernt. Om Anklage av Bandi
av Ingeborg Urke Myklebust

Tiger med litt rufs i pelsen. Om Mann, tiger av Eka Kurniawan
av Merete Røsvik

Makt som samhandling, løfte og dialog. Om Makt og vold av Hannah Arendt
av Ragnhild Skeie Sunde