Bøker med nøkkelord «Oversettelse»
Kun lagervarer
Stemmer i andre hus
I gjendiktningsarbeidet har jeg sett på det å lytte etter stemmen i originalen og prøve å gjenskape – eller kanskje heller fange – denne, som...
Les mer
I, Coleoptile
Ihre Gedichte gehören zum Größten, was deutschsprachige Lyrik dieser Tage kann: Ann Cotten
Her poems are among the greatest to be written in...
Les mer
Och jag ruskade en älskling
Den österrikiska författaren Friederike Mayröcker lever sitt liv i, med och genom språket. Det är och har varit hennes älskling i lika hög...
Les mer
Talisman & Forvandlinger
Yoko Tawada er født i Tokyo, Japan, i 1960, men har bodd nærmere 30 år i Tyskland. Talisman & Forvandlinger er Tawadas andre utgivelse på...
Les mer
Lyrikvännen 5/2009: PÅ spanska
Lyrikvännen är Nordens största tidskrift för poesi. Sedan 1954 har FiB:s Lyrikklubb med tidskriften Lyrikvännen varit skandinaviens viktigaste...
>
Les mer
Vittnesmål
Innflytelsen Testimony av Charles Reznikoff (1894–1976) har hatt på dagens franske, amerikanske og skandinaviske poesi kan vanskelig overvurderes....
Les mer
Ny tysk poesi: 13 tyske lyrikere
Hvis man vil vide noget om det mentale klima i Tyskland 20 år efter murens fald, er Forlaget Arenas nye tosprogede antologi af tysk samtidspoesi det...
Les mer
Om skog og vatn
I denne boka blir me førde gjennom eit landskap med skog og vatn, og dei små stoppa, eller forseinkingane, er det sentrale. Strofene liknar...
Les mer
Ord jeg sier
Selima Hill vokste opp i en familie av malere i London og har bodd i Dorset de siste 20 årene. Hun debuterte i 1984 med diktsamlingen Saying Hello...
Les mer
Granatepla i Kandahar
Sarah Maguire vart fødd i London i 1957 og er ein av dei leiande London-baserte poetene i dag. Ho trur på den ”ureine” poesien, at poesien skal...
Les mer
Den framtidige tjuven
Eddy van Vliet blei fødd i 1942 og debuterte i 1964 med diktsamlinga Het lied van ik (Egets song), men dei mest lesne og kjente samlingane hans blei...
Les mer
Det er en sang, det er en sang
Mahmoud Darwish (1941-2008) etablerte seg i løpet av 1960- og 1970-årene som den fremste fortolkeren av det palestinske folks skjebne og...
Les mer
Europa ender her
Hannes Pétursson (f. 1931) er regnet som Islands største nålevende lyriker, og har helt siden han debuterte i en poesiantologi i 1954, hatt en...
Les mer
Mellomrom II: Omsetjaren Olav H. Hauge
250,-
Olav H. Hauge er av mange rekna for å vere ein av Noregs fremste omsetjarar. Omsetjingspraksisen hans står i nær samanheng med resten av diktinga,...
Les mer
Keiseren av iskrem
Gjendiktning til norsk ved Jan Erik Vold av poeten Wallace Stevens
Wallace Stevens (1879-1955) regnes som en av de store nordamerikanske poetene,...
Les mer
De dödas liv
Den intelligenta, energiska, egensinniga och kontroversiella Laura Riding var den litterära modernismens spader dam. På 1930-talet räknades hon...
Les mer
Det finns bara en dikt
Cid Corman (1924–2004), amerikansk poet, översättare, tidskriftsredaktör. Hans dikter följer enkla stavelseräknande mönster – så enkla att...
Les mer
Quisite Moment
As Anne Portugal has said, her poetry breaks with elevated subjects as well as with the beauty of phrases. “Poetry is is a laboratory of languages....
Les mer
Bøygen 1/2008 – Europeisk samtidspoesi i gjendiktning
Nummeret inneholder samtidspoesi gjendiktet av forskjellige norske og et par svenske poeter, samt et knippe artikler som på ulike måter kretser inn...
>
Les mer
Kritiker 10
I årets siste nummer undersøker Kritiker den kritiske stillheten omkring oversettelsen som virksomhet og som verk. Hvordan kan det ha seg at...
>
Les mer
Ein sommars filmavis
Eg sa at ein hage må ha overflod av desse tinga: eit huskestativ, karosseri, liljer, campingdeksel, kaninar, plastbadebasseng opptar all plass under...
Les mer
East Slope
Su Shi was born in Meishan, Sichuan Province in the year 1037 and died in 1101 (from Harefoot to ...
Les mer
